Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Adakah sesuatu yang tidak kena?
(Awak satu-satunya dicintai. Bok Nam.)
Adakah awak...
bekerja esok?
Apa?
Mestilah. Saya perlu bekerja.
Saya orang baru. Jadi saya patut pergi lebih awal.
Apa yang berlaku kalau awak tidak pergi?
Kalau saya tidak pergi?
Saya mungkin akan dipecat.
Kenapa awak tanya?
Bolehkah awak,
bawa Kitty...
berjumpa doktor haiwan esok?
Besok?
Baiklah. Saya akan pergi waktu petang.
Tidak.
Pada waktu pagi.
Saya akan hargainya kalau awak pergi pada waktu pagi.
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Dia tidak mahu saya lakukan bila saya tawarkan.
Sekarang ini apa pula?
Bagaimana pelajar seni liberal macam saya memahami...
fungsi semula jadi otak?
Bolehkah awak tukar syif dengan saya esok?
"Awak satu-satunya dicintai."
Ia tidak masuk akal.
Dia mesti seorang pelajar yang teruk.
Adakah dia meniru drama?
Hello, Bo Mi.
Saya minta maaf sebab hubungi awak lewat begini.
Daripada senarai aduan, ada Yeon Bok Nam.
Aduan itu adalah menghendap.
Bila,
dan dimana aduan itu datang?
Saya hantar alamat doktor haiwan melalui teks.
Dia doktor haiwan tetap Kitty.
Jadi Kitty akan biasa dengan dia.
Baiklah.
Saya perlu selesaikan pada waktu makan tengah hari, bukan?
Saya akan beritahu awak perkembangannya.
Tidak.
Bergantung kepada keadaan dia, mungkin ada ujian tambahan.
Tolong jaga dia.
Sila bayar bil dan pengangkutan dengan ini.
Awak perlu mengambil teksi.
Tidak mengapa. Ada bas jalan terus di sana.
Tidak.
Ia tidak bagus untuk Kitty.
Dia tidak pernah berada di tempat yang sesak.
Awak rasa,
berapa banyak ujian yang dia perlukan?
Saya ada doktor haiwan paksa awak untuk buat lebih banyak perkara...
untuk buat awak bayar dengan lebih.
Tolong beritahu dia.
Apa sahaja yang ditanya oleh doktor haiwan itu.
Awak boleh bayar semuanya.
Baiklah.
Kitty.
Jaga diri awak hari ini.
Saya pergi dahulu.
Tidak, tetapi saya tidak mahu buat sesuatu yang salah sekarang.
Kalau kita habiskan lebih banyak masa bersama,
saya mungkin tidur dengan awak.
- Apa? - Oh, dan...
nombor bilik tidak 303. Ia adalah 304.
Maksud saya bilik kita.
- Selamat Pagi! - Helo.
- Helo! - Helo!
- Helo. - Wah!
- Encik Ma. - Bo Mi.
Bernafaslah dengan udara pagi yang segar!
Ini bukan masa untuk penggambaran "500 Days of Summer" di sini.
- Mari pergi ke pejabat. - Kenapa?
Hello.
Selamat Pagi.
(Senarai aduan)
(Pergi ke Kafe YOLO, 24. Aduan: Menghendap)
Awak sudah hubungi orang yang laporkan dia?
Ya.
Mereka sedang berbual melalui ruang bual kita...
bila mereka bertukar nombor dan semakin rapat.
Bila dia berhenti menghubungi,
dia mula memanggilnya seperti orang tidak siuman.
Bila dia menyekatnya, dia hubungi pejabatnya.
Kalau perkara ini betul, jadi ianya serius.
Sesetengah orang buat laporan palsu.
Kita perlu semak semula yang ini betul.
Boleh kita dapatkan senarai hitam dari aplikasi lain?
Awak mungkin boleh bertanya kepada Won Seok untuk dapatkannya.
Baiklah.
Bo Mi, boleh awak ikut saya?
Baiklah.
Dia boleh dipercayai, bukan?
- Ap? - Saya cakap tentang Se Hee.
Dia jenis lelaki yang begitu.
Sebenarnya...
kalau saya letakkan dia dalam kategori,
saya tidak akan letakkan dia di sana.
Tiada apa untuk bermegah di hadapan kami.
Semua orang di hospital ini tahu Se Hee adalah lelaki yang pemarah.
Lelaki yang pemarah?
Bila dia bawa Kitty ke sini buat kali pertama,
dia rasa sangat marah.
Jururawat beri dia nama samaran itu.
Lelaki Pemarah.
Dia marah? Se Hee?
Awak tidak tahu?
Keadaan Kitty teruk dahulu.
Saya cakap, dia patut siapkan diri untuk perkara paling teruk,
lepas itu dia hentak meja dan rasa sangat marah.
Dia beritahu saya yang saya tidak bertanggungjawab.
Tidak kiralah berapa banyak. Dia mahu saya selamatkan Kitty.
Dia tidak pernah menjadi pemiliknya.
Tidak. Ada orang buang dia.
Dia hampir mati di jalanan ketika Se Hee datang ke sini...
dengan memengang Kitty pada waktu malam.
Awak berkahwin dengan lelaki yang baik.
Tiada orang yang teruk sukakan haiwan.
- Betul tak? - Mestilah.
Masalahnya awak hanya peduli terhadap haiwan.
Awak tidak boleh percaya apa mereka cakap sebelum berkahwin.
Betul tak?
Saya tidak tahu awak berdua telah berkahwin.
Selamat datang.
Belum waktu makan tengah hari lagi. Awak awal sangat.
Ya. Saya datang untuk dapatkan makanan ringan.
Kami ada menu baru hari ini.
- Awak patut merasainya. - Baiklah.
Helo.
Ji Ho cakap dia akan lewat hari ini.
Ya saya tahu.
Cubalah ini.
Wah. Bungkuskan saya lima.
Baiklah.
Awak tentu kekurangan gula pagi tadi.
Adakah bos awak mendera awak?
Dia sentiasa mendera saya.
Beg awak tentu berat.
Awak ada banyak peralatan.
Ia penting pada mereka yang menunggang motosikal.
Awak perlukannya bila awak bekerja.
Kerja apa?
Saya membaiki motosikal...
dan hati wanita.
Awal boleh bayar di sini.
Semuanya 26 dolar.
Tolong tandatangan.
Tandatangan awak berubah.
Ini kali pertama saya tandatangan.
Saya bayar dengan duit tunai hari itu.
Benarkah?
Saya mesti keliru awak dengan orang lain.
Awak juga mahu mencubanya?
Lelaki yang Pemarah?
Dia berlari dengan Kitty?
Tuan rumah saya?
Neokorteks?
Tidak mungkin. Tolonglah.
- Apakah ini? - Ji Ho.
Apakah ini? Bukankah awak pergi bekerja?
Saya ada kerja untuk dibuat. Saya pergi kerja dulu.
Bagaimana dengan awak? Ke mana awak pergi?
Awak rasa ke mana? Ke kafe awaklah!
Ta-da.
Bok Nam beri kami banyak kupon. Kita perlu gunakannya.
Awak tidak sibukkah?
- Bagaimana dengan kerja? - Saya ada mesyuarat di luar,
jadi saya tidak ada kerja sehingga petang.
Saya cuti hari ini.
Mari pergi.
Mungkin itu laporan palsu.
Dia nampak sangat baik.
Awak nampak agak biasa dari jauh juga.
Saya sudah periksa berapakah harga barang itu,
dan ia sangat mahal.
Awak ingin tahu?
Tidak, tidak juga.
Kenapa saya ingin tahu tentang itu?
Betul. Awak tidak akan berminat dengan apa-apa perkara.
Baiklah.
Kalau awak periksanya,
saya akan benarkan awak beritahu saya.
Berapa harganya?
Hei! Itu Se Hee!
Hei.
- Siapa wanita di sebelahnya? - Betul itu.
Siapa dia?
Itulah motosikal yang sangat hebat.
Saya hanya lihat ia dipamerkan. Ada orang menunggangnya?
Itulah Bok Nam punya.
Benarkah?
Itu Bok Nam punya?
Harganya akan sama dengan kereta.
Benarkah?
Bukankah ia tidak masuk akal?
Tidak.
Ia tidak seperti yang saya jangkakan.
Boleh kita pulang?
Kita keluar dengan lama hari ini.
Se Hee, berhati-hatilah.
Cermin itu berharga gaji awak kerja lebih masa selama seminggu.
Harganya mungkin lebih mahal.
Berhati-hati sehingga tahun 2048.
Awak mungkin perlu bayarnya dengan gadai rumah awak.
Awak memperbesar-besarkannya.
Bagaimana awak boleh bandingkan sebuah rumah dan cermin?
Berapa harga satu cermin kecil?
Tidak, motosikal saya!
Se Hee.
Ji Ho. Apa kita patut buat dengan suami awak?
(Episod 8: Kerana Ini Adalah Suami Pertama Saya)
Bau apa ini?
Ada sesiapa buang air besar?
- Aduh. - Oh Tuhan! Awak mengejutkan saya.
Saya minta maaf.
Awak tidur di sana? Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Sang Goo.
Hei, Won Seok.
Kenapa awak ke sini?
Tiada tempat untuk duduk di sini.
Saya patut lawat lebih awal. Saya minta maaf.
Awak patut letak ini di pejabat awak.
Ia adalah tumbuhan yang membersihkan udara.
Ia yang terbaik bagi orang yang tidak pernah buat pengudaraan.
- Terima kasih. - Oh Tuhan.
Mari lihat...
Byung Tae, di mana saya patut letakkan ini?
Byung Tae.
Sang Hoon, di mana saya patut letakkan ini?
Tiada ruang untuk apa sahaja selain makanan di sini.
Kenapa awak tidak pegangnya sendiri?
Oh begitu.
- Mari keluar dan berbual. - Benarkah?
Maaf kerana mengganggu awak.
- Ini. - Terima kasih.
Kenapa dengan suasana di pejabat awak?
Sang Hoon dipermainkan oleh teman wanitanya.
Si tidak guna dengan rupa menakutkan di sofa belakang sana.
Sebab itulah dia kelihatan sangat sensitif.
Bukankah sangat remeh bagi orang muda taksub dalam hubungan?
Maksudnya, normal berjanji temu dan berpisah pada umur mereka.
Ibubapa teman wanitanya beritahu supaya berpisah dengannya...
jika dia akan terus membangunkan aplikasi itu.
Mereka tidak benarkan perkahwinan jika dia tak dapat kerja tahun ini.
Oh begitu.
Saya bergelut juga.
Semuanya sangat sukar.
Kerja saya dan kisah cinta saya juga.
Saya dipaksa untuk membujang pada masa ini.
- Ho Rang tidak mahu lakukannya. - Buat apa?
Apa? Kenapa?
Dia rasa tidak selamat tidur dengan lelaki yang tiada niat berkahwin.
Jika saya mahu lakukannya, oh Tuhan, ia memalukan.
Dia mahu saya pakai dua kondom.
Ia bukannya seperti stokin. Bagaimana awak mahu pakai dua...
Apa awak patut buat?
Saya fikir saya mahu mengahwini dia dengan serius.
Awak mesti banyak menderita.
Ini bukan krisis yang mudah.
Tawaran kerja saya masih sahih, jadi hubungi saya jika mahu sertai.
- Okey? - Terima kasih.
Boleh awak tunjukkan gambar lelaki yang awak cakapkan itu?
Ini dia. Boleh awak siasat...
jika dia dalam senarai hitam permohonan janji temu yang lain?
Saya akan menelitinya.
Bagaimanapun apa awak mahu buat?
Saya dengar dia bekerja dengan Ji Ho.
Tepat sekali.
Jika dia dalam senarai hitam kita, saya boleh halau dia dengan mudah.
Tetapi Ji Ho terlibat dalam hal ini. Itu yang buat saya risau.
Dia bekerja dengan Ji Ho, jadi saya tidak boleh terburu-buru.
Nasib baik suaminya berkaitan.
Dia adalah pakar dalam bidang ini juga.
Betul, kita sudah dapat Se Hee.
Dia realistik dan teliti.
Saya rasa dia tidak berdarah walau jika dia tercedera.
Saya jahitnya lebih banyak dari saya fikirkan.
Jangan biarkan air dekat dengannya dan datang semula selepas seminggu.
Okey.
Awak cakap awak berguling atas tanah, betul?
Bagaimana ia berlaku?
Siapakah penjaganya?
Saya.
Kerana motosikal...
Ia berlaku semasa dia menunggang motosikal?
Jadi kita patut buat imbasan X-ray kepadanya.
Saya tidak tahu awak menunggang motosikal.
Tidak hairanlah kenapa mata awak tajam.
Tidak.
Dia tidak menunggang motosikal.
- Semasa cuba mengelaknya. - Motosikal yang lalu?
Bukankah kita perlu lakukan imbasan CT kepadanya jika begitu?
Itu...
Ia tidak lalu.
Sebenarnya...
ia berlaku semasa saya cuba mengelak motosikal yang diparkir.
Apa? Maksud saya, kenapa...
Kenapa?
Adakah kerana motosikal itu sangat mahal?
Awak buat begitu kerana tidak mahu calar pada motosikal?
Awak dungu.
Bukan itu masalahnya, betul?
Apa jenis orang hilang akal yang akan...
korbankan hidup mereka untuk tidak rosakkannya?
Ia tidak akan berlaku walaupun ia sangat mahal.
Saya akan jumpa awak selepas seminggu.
Se Hee sangat tangkas.
Saya tahu.
Bagaimana dia campak badannya ke sana?
Dia patut jadi penyelam profesional.
Penyelam konon.
Ji Ho mesti sangat malu.
Awak tidak fikir begitu?
- Tentang itu... - Ia tidaklah seteruk itu.
Dia mesti teruk.
Cermin pandang belakang tidak berharga semahal itu.
Dan dia berguling di atas tanah untuk mengelaknya.
Kawan-kawan isterinya nampak segalanya juga.
Saya akan jadi sangat malu jika itu adalah saya.
Bagaimanapun kenapa awak di sini? Bukankah awak patut ke pejabat?
Saya patut ke pejabat.
Tetapi saya tidak boleh masuk ke dalam kereta pasangan itu.
Ia akan jadi sangat kekok.
Boleh awak belok ke kiri dan turunkan saya di simpang itu?
Sudah tentu, kami pergi ke arah yang sama.
Tidak, kita tidak ke arah yang sama.
Awak tahu tentang lelaki bernama Bok Nam?
Kami baru kenal dia.
Kenapa awak tanya? Awak berminat dengan dia?
Tidak mungkin. Dia bekerja di syarikat aplikasi janji temu,
jadi dia patut lebih tahu tentang tahap penampilan dia.
Tahap saya mungkin lebih tinggi dari awak.
Awak tidak buat penilaian tahap kami, betul?
Tidak perlu kerana saya ada teman lelaki.
Dan saya percaya orang yang kurang keyakinan buat perkara begitu.
Awak ada teman lelaki dan keyakinan diri,
tetapi adab awak kurang.
Apa?
Dia sangat pelik.
Terima kasih.
Adakah ia tidak sakit?
Tidak, saya baik sahaja.
Kenapa awak buat begitu?
Awak tidak tercedera...
jika awak sentuh motosikal itu.
Jika saya sentuh, motosikal itu akan rosak atau jatuh.
Namun, lebih baik jika motosikal itu rosak...
dari seseorang tercedera.
Tentang itu, ia bukannya betul atau salah.
Akhirnya, bayaran rawatan jadi lebih murah...
dari bayaran pembaikan.
Se Hee adalah lelaki maskulin.
Dia jadi sangat marah dan menghempas meja ini.
Jururawat panggil dia sebagai Lelaki Pemarah.
Lelaki Pemarah konon.
Maaf?
Tiada apa-apa.
Oh, betul. Mereka cakap datang ambil kucing pada waktu petang.
Mereka masih ada pemeriksaan yang perlu dijalani.
Oh begitu.
Terima kasih.
Patutkah kita pergi?
Awak pergi semula ke pejabat, betul?
Ya.
Bagaimana dengan awak, Ji Ho?
Awak akan ke kafe itu?
Ya.
Saya mungkin benar-benar dipecat jika saya tidak muncul.
Saya perlu pergi.
Awak mahu cakap apa-apa kepada saya?
Tentang kafe itu...
Teruskan.
Sampai bila awak rancang mahu kerja di kafe itu?
Tentang itu, saya rancang untuk bekerja di sana sementara waktu...
melainkan saya dipecat.
Kenapa awak tanya?
Tidak...
Saya tertanya-tanya jika awak memang perlu bekerja di kafe itu.
Ada banyak kafe yang lain berdekatan rumah kita.
Maksud saya adalah...
ada kafe lain yang awak boleh berulang-alik dengan jalan kaki.
Saya tidak fikir perlu untuk pergi ke sana.
Adakah...
ia mengganggu awak?
Awak tidak selesa rakan-rakan sekerja awak....
melawat tempat kerja saya?
- Tidak, bukan... - Jangan risau.
Seperti awak minta, saya mengelak situasi...
di mana kita perlu berlakon seperti pasangan berkahwin.
Dan saya sudah pergi ke semua kafe...
sekitar rumah kita.
Saya gagal dapatkan kerja di tempat itu.
Tidak banyak kerja sambilan yang saya boleh dapat...
dalam situasi saya sekarang.
Saya boleh dapat kerja di kafe itu kerana Bok Nam.
Jadi ia ambil saya begitu banyak masa...
dan usaha untuk dapat kerja sambilan.
Tolong jangan cakap sesuatu seperti itu dengan begitu mudah.
Saya akan jumpa awak di rumah.
Selamat tinggal.
Secara peribadi? Maksud awak cara saya suka awak?
Saya selalu ambil berat tentang awak,
ingin tahu apa yang awak buat,
dan saya selalu rindukan awak. Saya cuma tidak sukakannya.
Saya bencikannya bila mereka main kotor dengan awak.
Dia sudah pulang.
Cik Woo, awak baru pulang daripada Techno Valley?
Ya. Saya juga singgah ke ibu pejabat syarikat M.
Oh begitu.
Jaga diri.
- Adakah awak nampak itu? - Apa?
Saya tidak fikir begitu.
Ini bukan kali pertama saya nampak.
Adakah awak mahu bertaruh?
Sudahkah awak dengar tentang Cik Woo?
Kenapa dengan dia?
Awak cakap tentang CEO Golden Venture memeluk dia?
Benarkah? Bagaimana ia terjadi?
- Seperti ini. - Itu menjijikkan!
Jadi apa yang Cik Woo buat?
Saya dengar Cik Woo tidak buat apa-apa.
Tetapi Encik Ma dari Gyeol Mal Ae terpaksa pergi dan memarahinya.
Benarkah? Kenapa?
Mungkin ada sesuatu berlaku antara mereka.
Encik Ma tidak pernah buat begitu tanpa sebab lain.
Dia salah seorang pelabur utama.
Orang bercakap tentang Cik Woo tidak memakai baju dalamnya...
semasa ada mesyuarat di luar pejabat.
Mungkin dia jatuh cinta pada dia disebabkan itu.
Benarkah? Adakah dia tidak pakai baju dalam?
Adakah dia pengiring atau apa?
Saya tidak tahu dia seperti itu.
Saya benar-benar sukakan Cik Woo.
Saya sangat kecewa.
Kenapa awak kecewa? Adakah awak berdua rapat antara satu sama lain?
Tunggu saya!
(Encik Ma)
Si pendek?
Apa?
Siapa awak panggil saya begitu?
Encik Ma dan lelaki pendek itu,
tolong bergerak sedikit ke arah pengantin perempuan.
Adakah awak ada dokumen yang Encik Ma minta?
- Ikut saya. - Baiklah.
Di mana Sang Goo?
Dia ada mesyuarat penting dengan tetamu VIPnya.
Awak boleh bercakap dengan saya.
VIP?
Tolong hubungi saya selepas kerja. Mari makan malam bersama.
Saya ada di kafe di depan pejabat awak.
Awak tidak perlu datang ke sini sekarang.
Saya beritahu awak, saya boleh tunggu sehingga awak habis kerja.
Kenapa awak di sini?
Kenapa saya di sini? Awak nampak mesej saya.
Awak terlalu tertekan dengan kerja awak hari ini.
Jadi saya datang ke sini untuk belanja awak makan malam yang sedap.
Saya ada banyak kerja hari ini. Saya akan habis agak lambat.
Adakah awak tahu apa yang bagusnya jadi CEO?
Walaupun saya ada banyak kerja, saya tidak perlu ada...
dalam pejabat dan tiada siapa boleh cakap apa-apa tentangnya.
Saya benar-benar okey.
Saya boleh bekerja di sini dan tunggu.
Saya benar-benar maksudkannya. Saya juga bawa kerja saya ke sini.
Lihat. Ini komputer riba saya,
telefon telinga, tetikus,
dan bunga.
Kerana ini hari pertama hubungan kita,
saya beli satu sahaja bunga.
Awak boleh jangkakan lebih daripada itu mulai sekarang.
Awak tahu, Cik Woo...
Itu kehidupan sosialnya.
- Adakah awak fikir begitu? - Tunggu...
Encik Ma, kita perlu bercakap.
Kita sedang bercakap sekarang, bukan?
Tolong ambil ini.
Mari ikut saya.
- Kenapa awak seperti ini? - Apa?
Apa maksud awak?
Saya cakap saya mahu belanja awak makan malam.
Apa yang berlaku?
Tepat sekali.
Kenapa awak mahu belanja saya makan malam?
Awak juga datang ke sini tanpa beritahu saya apa-apa.
Saya rasa awak agak dingin bila awak dalam perhubungan.
Saya cakap saya mahu tidur dengan awak.
Tidak bermaksud saya mahu berjanji temu dengan awak.
Encik Ma,
adakah awak berumur 20 tahun atau apa?
Apa?
Saya rasa awak salah faham dengan situasi ini.
Saya cuma bermain dengan awak...
sebab saya mahu tidur dengan seseorang.
Saya ingat...
awak sama seperti saya juga.
Tetapi awak lebih tidak bersalah daripada apa saya sangka.
Itu memalukan.
Soo Ji.
Awak sangat jahat.
Ya,
saya seorang yang teruk.
Itulah sebabnya saya boleh tahan dalam bidang ini.
Jadi...
berhenti halang cara saya, Encik Ma.
Woo Soo Ji!
Apa yang awak cakap?
"Berhenti halang cara saya"?
Adakah saya cadangkan sesuatu yang lebih daripada...
makan malam?
Kita dalam keadaan yang sama.
Kita boleh kenal antara satu sama lain.
Itu sahaja yang saya mahu.
Awak tidak perlu agresif tentangnya.
Lihat.
Saya rasa awak keliru dengan kerja dan aktiviti kelab universiti.
Namun,
itu tidak penting langsung. Jika hubungan ini berakhir,
ia selalu menyalahkan perempuan.
Orang akan salahkan perempuan.
Perempuan yang akan tinggalkan komuniti itu.
Kenapa awak terlalu berputar belit?
Saya rasa awak tidak kenal dunia ini dengan baik.
Adakah awak fikir dunia ini telah berubah?
Semuanya sama sahaja.
Jika awak benar-benar mahu tidur dengan saya,
berhenti kerja awak dan bercakap dengan saya semula.
Jadi saya akan berjanji temu dengan awak.
(Penunggang YOLO telah dilaporkan)
Adakah dia dilaporkan di sini juga?
Ya, betul.
Mereka tukarkan nombor mereka dan mesej antara satu sama lain.
Tetapi bila dia menyekatnya, lama dia mengintipnya.
Dia cuba hubungi dan mesej dia dan memecah masuk akaunnya.
Kami dapat laporan yang sama tentang dia.
Bunyinya sama dengan...
kejadian rogol yang berlaku di stesen Namgang.
Ia bentuk yang sama.
Saya tidak fikir begitu.
Dia tidak kelihatan seperti penjenayah.
Helo?
Saya dengar saya kelihatan seperti model bila saya duduk seperti ini.
Mereka jumpa melalui permainan dalam talian.
Dia selalu mengintipnya sebab dia kecewa kerana dia menyekatnya.
Dia menjejaki SNSnya...
dan dapat tahu di mana dia dengan salah satu tanda pagar itu.
Dia belum ditahan lagi.
Adakah dia belum ditahan lagi?
Tidak, itu apa yang saya dengar.
Kawan saya bekerja dalam syarikat permainan dalam talian.
Saya dengar Ji Ho bekerja dengan dia.
Bukankah awak perlu beritahu dia?
Ia sukar untuk saya dapat kerja sambilan pada masa itu.
Saya boleh dapat kerja di kafe itu disebabkan Bok Nam.
Kerja itu bukan sesuatu yang mudah saya dapat.
Saya harap awak tidak cakap seperti ia tiada apa-apa.
Walaupun saya mahu beritahu dia,
saya perlu pastikan kenyataan itu dulu.
Bagaimana kalau ia tidak betul?
Ia tidak akan menyenangkan bagi sesiapa.
Ada risiko yang Ji Ho boleh kehilangan kerjanya.
Lelaki ini boleh hilang kerjanya juga.
Ia cuma kerja sambilan. Dia boleh berhenti bila-bila masa.
Kerja sambilan itu boleh jadi penting untuk seseorang.
Saya tidak boleh sombong tentangnya dan musnahkannya untuk mereka.
Saya juga tidak mahu ambil tanggungjawab untuk itu.
Boleh awak suruh kawan awak...
daripada syarikat permainan itu...
siasat lebih lagi tentang kes Penculikan Stesen Namgang?
Saya juga ingin dapat maklumat tentang suspek itu.
Saya akan tanya.
Apapun, apa jadi dengan dahi awak?
Ada kemalangan.
Ia kecuaian yang disengajakan.
- Kopi kurang pekat untuk Cik Oh. - Baiklah.
Ini kopi awak.
Ini hari cuti awak.
Kenapa awak bersendirian hari ini?
Di mana Won Seok? Awak tidak berjumpa dengan dia?
Dia sibuk hari ini.
Bukankah ini cantik?
Ini untuk awak. Saya beli sebab ada jualan murah.
Ini saya punya? Untuk saya?
Kenapa? Adakah ia tidak cantik?
Jadi bagaimana dengan yang ini?
Tidak, itu kepunyaan awak. Yang ini kelihatan seperti Ji Ho.
Adakah begitu?
Oh Tuhan.
Bagaimana dia boleh cakap mengarut?
Saya tahu. Ji Ho mesti kelihatan seperti tidak bersalah pada lelaki.
Ia bukan kerana dia nampak seperti itu. Dia tidak bersalah.
Warna putih lebih sesuai dengan Ji Ho.
Terutamanya baju tanpa lengan.
- Garis bahunya cantik. - Hei.
Apa yang awak katakan ini?
Ia terlalu sejuk untuk pakai baju tanpa lengan.
Betul.
Awak bercakap seperti awak pernah nampak bahunya.
Awak kelihatan lebih baik dengan rambut di sisi.
Bila awak nampak saya letak rambut saya di sisi?
Saya tidak pernah buat begitu di depan awak.
Maksud saya, saya rasa awak nampak baik jika awak buat begitu.
Saya bukan lihat secara peribadi.
Saya boleh beritahu kerana dia cantik.
Kek itu buatan sendiri.
Patutkah saya tinggal dengan dia daripada Won Seok?
Oh Tuhan. Awak tidak maksudkannya.
Awak beli coli ini untuk Won Seok.
Ya, betul. Ini untuk Won Seok.
Saya akan memakainya pada malam ini.
Tolonglah.
Dan saya tidak akan benarkan dia menyentuh saya sama sekali.
Apa?
Saya akan berhubung selepas mendapat maklumat.
Ya, terima kasih untuk segala-galanya.
Dan saya belum memperkenalkan diri sendiri.
Ini adalah kad perniagaan saya.
Saya juga CEO syarikat permulaan.
Ia dipanggil "Bangun". Ia aplikasi penggera.
- "Bangun". - "Bangun".
Adakah awak cakap tentang aplikasi penggera yang kejutkan setiap orang,
- antara kawan-kawan? - Ya, betul.
Oh, awak mencipta "Bangun".
Setiap seorang dari kami menggunakannya semalam.
- Adakah awak cuba aplikasi saya? - Ya, sudah tentu.
Kami semua kagum dengan aplikasi itu selepas menggunakannya.
Benarkah?
Kami semua mahu bertanya pihak pemaju soalan...
jika kami bertemu dengannya.
Ya, apa dia? Tanyalah.
Kenapa awak...
membuat aplikasi tersebut?
Maaf?
Kerana awak biasa menggunakannya, awak tahu...
pengguna tidak dengar penggera dan kembali tidur.
Kemudian penggera akan disambungkan kepada kawan pengguna.
Jadi kawan hubungi pengguna dan mengejutkan dia atau bangun sendiri.
Bukankah kita perlu menetapkan pelbagai penggera...
pada masa yang berbeza?
Itu berfungsi. Itu juga salah satu caranya.
Tapi cogan kata kami adalah hubungan antara orang.
Ia bukan penggera biasa.
Ia penggera media sosial.
Pasangan atau pelajar yang belajar bersama...
boleh menjaga satu sama lain setiap pagi...
dan membuat hubungan mereka lebih baik.
Tapi itu boleh buat duit?
Berapa banyak awak buat sebulan?
Begini...
ia belum...
membuat sebarang duit.
Shim Won Seok.
Awak lebih baik mempelajari betapa besarnya dosa menolak perkahwinan.
Awak suka melihat pakaian dalam.
Mari lihat berapa lama awak boleh bertahan.
Awak sudah pulang?
Apa yang tidak kena?
Hei, Won Seok.
Biar saya lihat wajah awak. Apa yang tidak kena?
Ho Rang.
Apa? Mereka tanya kenapa awak buat aplikasi itu?
Apa maksud mereka? Awak membuatnya untuk duit.
Mengarut apakah ini?
Ho Rang.
Saya...
tidak pernah bayangkan aplikasi saya dianggap begitu.
Ada banyak aplikasi pelik dalam dunia ini.
Ada aplikasi pemanas tangan.
Dan ada aplikasi menunjukkan kesihatan awak.
Dan ada aplikasi membantu melukis belakang awak dengan getaran.
Apa yang tidak kena dengan kepunyaan saya?
Betul. Tiada apa-apa yang tidak kena dengan "Bangun".
Mereka pandang rendah pada awak kerana mereka penjual nombor satu...
dan awak di tempat 257?
Saya tidak pernah fikir Se Hee seperti itu. Dia biadab.
Dia begitu kerana tidak mahu membayar cermin pandang belakang.
Apa? Benarkah?
Ini di sini, dan itu di sana.
Oh, betul.
Berapa kali saya perlu beritahu? Malah awak pernah pecahkannya.
Itu kerana pelanggan...
Jika pelanggan jatuhkan gelasnya, pelayan mesti pergi menangkapnya.
- Bukankah begitu? - Apa?
Saya akan simpan rahsia kejadian hari ini.
Awak berhutang dengan saya. Awak perlu bayar nanti.
Hei.
(Tuan Rumah)
Seseorang telefon awak.
Oh, sebentar.
Helo? Apa yang berlaku?
Begini...
Helo? Apa yang berlaku?
Begini...
saya telefon untuk bertanya pukul berapa awak pulang hari ini.
Saya rasa saya akan pulang seperti biasa.
Kenapa?
Ia...
kerana Arsenal ada perlawanan hari ini.
Baiklah.
Jadi awak telefon kerana itu?
Saya mahu awak mengetahuinya.
Baiklah. Terima kasih.
Dan juga,
adakah awak akan naik bas, hari ini?
Ya, saya naik bas.
Kenapa awak bertanya?
Kenapa asyik bertanya...
jika saya pulang dengan menaiki bas?
Itu...
kerana...
saya rasa ia lebih baik menaiki bas.
Maksud saya, ia lebih baik menaiki bas,
dan ia juga jauh.
Maksud saya...
bas berhenti betul-betul di depan rumah kita...
tanpa pergi ke suatu tempat.
Adakah saya kedengaran pelik sekarang?
Ya.
Baiklah.
Bagaimana dengan Kitty?
Adakah awak pergi mengambilnya?
Tidak, saya rasa saya akan pergi nanti.
Adakah Kitty...
pulang ke rumah dengan teksi seperti awal tadi?
Ya, kerana ia waktu sesak,
Kitty akan gelisah jika ada ramai orang di dalam bas.
Baiklah.
Saya akan jumpa awak bila perlawanan mula.
Baiklah.
Apa dia?
Kitty menaiki teksi,
dan dia telefon saya untuk beritahu saya pulang dengan bas?
Apa kena dengan dia?
Awak perlu mengambil kucing awak pada 7 petang hari ini.
Tidak bolehkah awak berusaha bersungguh-sungguh?
- Apakah tujuan latihan ini? - Saya mahu menonton video ini juga.
Oh, tidak. Saya tidak rasa saya boleh melakukannya.
Sebab itu awak tidak berjaya.
Se Hee, boleh awak selesaikannya untuk kami?
Oh, betul. Awak bijak dengan selesaikannya.
Malah awak menetapkan rekod baru masa lalu.
- Berusahalah, Se Hee. - Tunjukkan kepada kami.
- Baiklah! - Saya tidak boleh buat. Bagaimana?
Kenapa awak sentiasa keluar dulu?
Ayuh.
Tidak mengapa.
Kenapa? Suami awak suruh awak naik bas?
- Apa? - Saya telah dengarnya tadi.
Bukankah awak tahu saya boleh dengar semuanya melalui tingkap?
Awak dungu.
Begitu.
Awak pulang dulu. Saya akan naik bas hari ini.
Awak dengar cakap suami awak.
Dia tidak datang mengambil awak.
Ia bukannya jauh. Ia hanya satu stesen dari tempat kerjanya.
Bagaimana dia tidak pernah mengambil awak?
Dia benar-benar sibuk. Sebab itulah.
Kenapa? Kerana dia mengambil kucingnya?
Jadi bagi dia, kucing segala-galanya daripada awak.
Ayuh. Mari kita minum bir.
Awak berhutang dengan saya, ingat?
Haruskah kita minum bir bersama?
(Teksi)
Sila pergi klinik veterinari di depan Stesen Chungguk.
Benarkah?
Dia berguling kerana dia mengelak dari cermin pandang belakang?
Dia sukar dipercayai.
Sama seperti yang Sang Goo kata, dia cuma tahu kucingnya dan pinjaman.
Apa maksud awak?
Ya. Rakan sekerjanya kata yang dia cuma fikir mengenai kucingnya...
dan pinjaman yang dia ambil sahaja.
Perkara yang dia ambil berat hanyalah pinjamannya,
dan perasaan yang dia ada diberikan pada kucingnya.
Dia tidak pernah naik teksi kerana dia perlu bayar semula pinjaman,
tapi dia bayar untuk teksi, pembedahan,
dan beli makanan kucing yang paling mahal untuk kucingnya.
Dia sangat pelik.
Saya tahu.
Orang yang bekerja dalam bidang ini semuanya pelik,
tapi dia adalah orang yang paling pelik.
Dia juga ada rekod baru.
Rekod? Rekod apa?
Mainan kiub teka-teki.
Dia masuk pertandingan mainan kiub teka-teki dan cipta rekod baru.
Mainan kiub teka-teki?
Oh, maksud awak permainan yang budak-budak di bawah itu main?
Bukankah ia cuma perlukan beberapa putaran?
Apa?
Ho Rang!
Ya, Bo Mi.
Se Hee, saya tanya pakcik saya yang bekerja sebagai pegawai polis.
Awak tahu, kes yang lelaki kurung wanita itu.
Ya, teruskan bercakap.
Mereka belum tahu siapa yang disyaki,
dan cuma ada satu sahaja bukti ditempat kejadian.
Apa ia dipanggil?
Awak tahu yang awak selalu guna untuk ketatkan skru.
- Adakah ia dipanggil pemutar? - Maksud awak sepana?
Oh, ya. Yang itu. Sepana.
Pelakunya tinggalkannya di tempat kejadian dan lari.
Saya rasa dia gunakannya sebagai senjata.
Lihat.
Walaupun ia kelihatan mudah, awak perlu kira gerakannya.
Ada lebih dari berjuta-juta kemungkinan untuk bergerak.
Itu peluang yang lebih kurang dari menang loteri dalam masa dua minggu.
Dari mana awak dapat itu?
- Ia dari bawahkah? - Ya, saya tukar ia dengan sotong.
Diam. Bukan itu yang penting.
Awak tidak boleh selesaikannya jika awak cuma putar ia sesuka hati.
Awak takkan boleh selesaikannya jika tidak tumpukan perhatian.
Awak perlu ingat persamaan di dalam kepala awak...
dan putar ia satu demi satu seperti kita sedang mencari petunjuk.
Awak pusingkan kiub. Ini bahagian yang paling penting. Dengar.
Diamlah! Hentikannya. Kita baru sahaja bercakap mengenai Se Hee.
Awak bercakap mengenai mainan kiub teka-teki itu selama 30 minit.
Apa yang saya paling benci?
Bercakap mengenai permainan, persamaan, dan permainan persamaan.
Saya sudah beritahu awak ini selama tujuh tahun dan...
awak masih tidak tahu tentangnya.
Saya takkan jumpa dengan pelajar kejuruteraan lagi.
Kenapa? Adakah awak rasa saya berbahaya?
Tandatangan awak berubah.
Masih ingat kes wanita dikurung?
Saya rasa coraknya sama dengan kes ini.
Dia sedih kerana disekat, jadi dia terus mengintipnya.
Dia menculiknya dengan alamat yang dia dapat dari SNS.
Oh, ya. Yang itu. Sepana.
Saya rasa dia gunakannya sebagai senjata.
Saya boleh baiki hati wanita.
Saya perlu dapatkan apa yang saya perlu dapat.
Tuan.
Arsenal ada perlawanan pasukan dari tempat yang sama...
hari ini.
Ini bagus.
Kenapa awak berkahwin dengan suami awak?
Apa?
Pasti ada sebab kenapa awak berkahwin dengannya.
Apa yang awak suka tentangnya?
Dia sangat berjimat cermat.
Dia juga pandai menjalani kehidupannya.
Awak nampak bagaimana kelakuannya dengan cermin pandang belakang.
Sebab itu sahaja? Sebab itu awak berkahwin dengannya?
Dia ada kerja yang hebat.
Dia juga ada rumah sendiri.
Sebab itukah awak simpan nama dia...
sebagai "Tuan Tanah" di dalam telefon?
Ini bagus.
Kenapa awak berkahwin dengan suami awak?
Apa?
Pasti ada sebab kenapa awak berkahwin dengannya.
Apa yang awak suka tentangnya?
Dia sangat berjimat cermat.
Dia juga pandai menjalani kehidupannya.
Awak nampak bagaimana kelakuannya dengan cermin pandang belakang.
Sebab itu sahaja? Sebab itu awak berkahwin dengannya?
Dia ada kerja yang hebat.
Dia juga ada rumah sendiri.
Sebab itukah awak simpan nama dia...
sebagai "Tuan Tanah" di dalam telefon?
Saya nampak ia di dalam telefon awak...
bila dia hubungi awak.
Ia seperti nama samaran.
Lebih kurang begitu.
Maksud awak dia bukan tuan tanah yang sebenar?
Dialah tuan tanah itu.
Tapi saya juga bayar untuknya.
Saya buat kerja sambilan dan kitar semula.
Saya jaga kucing.
Dan kadang-kala saya masakkan sarapan untuk dia.
Itu agak jarang sebenarnya.
Itu membosankan.
Saya ingat orang berkahwin disebabkan perkara lain.
Saya ingat ia sesuatu mengenai cinta atau takdir.
Perkahwinan nampaknya seperti tiada apa-apa.
Ia seperti kerja sambilan.
Pertukaran antara buruh dan modal.
Adakah awak marah?
Jangan bimbang mengenainya. Ia bukannya kali pertama.
Saya minta maaf. Saya cuma tidak boleh tahan ia.
Jangan melutut seperti itu. Saya benci melihatnya.
Baiklah.
Ini bukanlah satu-satunya sebab saya marah ketika ini.
Kenapa awak pergi ke pejabat orang lain dan dihina?
Mereka sangat mengarut.
Kenapa mereka terlalu pentingkan apa yang orang lain buat?
Ho Rang.
Kenapa awak mahu berkahwin dengan saya?
- Apa? - Kerja saya tidak dapat...
sebarang pelaburan dan saya sudah habiskan tiga tahun seperti ini.
Saya tiada duit, kereta, atau pun rumah.
Saya tiada apa-apa.
Kenapa awak mahu berkahwin dengan saya?
Apa yang awak katakan ini? Saya mahukannya kerana ia awak.
Awak mahukannya kerana ia saya?
Ya, kerana ia awak, Won Seok.
Adakah saya perlukan lebih banyak sebab?
Kerana ia dia.
Saya berkahwin dengannya kerana ia dia.
Saya takkan kata...
yang kerja dan rumahnya tidak memainkan peranan.
Jika ia orang lain,
saya takkan berkahwin dengan orang itu,
walaupun dengan keadaan yang sama.
Jadi, tolong jangan kata begitu.
Saya tahu perkahwinan bukan sesuatu yang menakjubkan.
Tapi itu bukan bermaksud yang orang luar...
boleh pandang rendah padanya.
Jadi saya orang luar...
pada awak.
Jadi...
awak fikir suami awak akan datang...
untuk selamatkan awak jika ada apa-apa yang berlaku sekarang?
- Apa? - Maksud saya,
walaupun awak fikir begitu,
dia sibuk jaga kucingnya dan suruh awak naik bas.
Dia tidak peduli tentang awak.
Bok Nam.
Kenapa awak terlalu benci dia?
Kenapa awak tidak jawab pertanyaan saya?
Nampaknya awak tidak pasti jika suami awak akan datang atau tidak.
Tidak, saya tidak pasti tentangnya.
Adakah awak puas hati sekarang?
Kenapa awak berkahwin dengan suami palsu?
Apa?
Bir saya sudah habis.
Awak mahu lagi?
Apa yang awak kata?
Kenapa awak sangat terkejut?
Adakah awak fikir saya tidak tahu?
Saya berminat dengan awak lebih dari apa yang awak fikir.
Saya bukan orang luar.
Mari pergi tonton permainan bola sepak.
Apa yang awak buat sekarang ini?
Lepaskan.
Bagaimana jika saya tidak lepaskan? Adakah awak akan tumbuk saya?
Tidak, saya tidak tumbuk orang.
Ia akan menyusahkan saya.
Saya tahu...
motosikal awak sangat mahal.
Saya akan bayar balik sehingga tahun 2048 sambil bayar balik rumah saya.
Motosikal saya!
Cepat.
Mari balik...
ke rumah kita.
Kita tidak faham satu sama lain...
jika kita tidak mencuba.
Walaupun dunia seperti ini...
Tapi,
cinta itu wujud.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Awak sudah pulang. Jadi kenapa awak hubungi saya?
Kerana awak orang yang saya boleh percaya. Sebab itu saya lakukannya.
Awak rasa dia tahukah mengenai kontrak kita?
Kenapa awak simpan nama saya sebagai tuan tanah dalam telefon?
Awak tidak beritahu saya tentang ini,
tapi saya rasa dia agak setia, bukan?
Panggil saya suami awak di hadapan orang lain.
Kenapa awak lihat saya seperti itu?
Bagaimana awak tahu?
Sedarkan diri awak!
Kenapa dia buat begitu?
Lihat pada kuku awak! Ianya sangat kotor.
Lihat ia sekali lagi! Ia tidak kotor langsung.
Sudikah awak mengahwini saya?
Ada seseorang yang saya suka.
Ia suami saya.